top of page

Translation

Speaking two languages fluently is a basic requirement for a translator. The source material must be fully understood and adequately researched to ensure that the finished result is precise, elegant, genre-appropriate and error-free.
 

Over my years of experience in this field, I've understood how important tone, style, register and emotion are to communicating the overall effect of a text. In an age of automatic machine translation, the ability to transpose these human and cultural elements is what sets my work apart from the rest.

Decline and Fall of Neoliberalism

Book by David Cayla

Ellora and the Runes of Regeneration

YA Fantasy Fiction Novel

Lethwei

Photobook by Martial Couderette 

Canada in India Season 2

Podcast

 

David Cayla

Auteur, 'Déclin et Chute du Néolibéralisme'

Les discussions avec Amruta ne se sont jamais limitées à des questions de vocabulaire ou de syntaxe, mais ont aussi touché au fond du texte. C'est grâce à elle que je me suis aperçu que certains passages de la version française n'étaient pas toujours suffisamment clairs, ou alors qu'il manquait des références. Tout ça pour dire que la version anglaise est sans doute un peu meilleure que la version française, en fin de compte, car elle a profité d'une maturation plus longue et d'échanges de la part d'une traductrice exigeante et très pro !

Pierre Barthelemy

Editorial Manager, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, Paris

L'Iddri fait régulièrement, et depuis plusieurs années, appel à Amruta. Ses traductions sont toujours impeccables, ses compétences linguistiques et techniques très utiles pour la bonne compréhension et retranscription de nos messages, ses suggestions pertinentes, et les délais, souvent courts, toujours respectés. Nous sommes pleinement satisfaits de cette collaboration, que nous espérons bien poursuivre pour nos travaux à venir !

Jayita Phulsunge

Public Diplomacy & Communications Officer, Consulate General of Canada in Mumbai

Amruta has been a thorough professional on transcript translations for 'The Canada in India Show -Podcast Season 2'. 

The level of her French translation was excellent and helped us turn around our project transcripts in short timelines. She also takes great efforts in receiving feedback from her client, which was much appreciated by us. Our collaboration was stress-free, reliable and of high quality.


 

bottom of page