Les discussions avec Amruta ne se sont jamais limitées à des questions de vocabulaire ou de syntaxe, mais ont aussi touché au fond du texte. C'est grâce à elle que je me suis aperçu que certains passages de la version française n'étaient pas toujours suffisamment clairs, ou alors qu'il manquait des références. Tout ça pour dire que la version anglaise est sans doute un peu meilleure que la version française, en fin de compte, car elle a profité d'une maturation plus longue et d'échanges de la part d'une traductrice exigeante et très pro !

​

L'Iddri fait régulièrement, et depuis plusieurs années, appel à Amruta. Ses traductions sont toujours impeccables, ses compétences linguistiques et techniques très utiles pour la bonne compréhension et retranscription de nos messages, ses suggestions pertinentes, et les délais, souvent courts, toujours respectés. Nous sommes pleinement satisfaits de cette collaboration, que nous espérons bien poursuivre pour nos travaux à venir !

Amruta has been a thorough professional on transcript translations for 'The Canada in India Show -Podcast Season 2'. 

The level of her French translation was excellent and helped us turn around our project transcripts in short timelines. She also takes great efforts in receiving feedback from her client, which was much appreciated by us. Our collaboration was stress-free, reliable and of high quality.